Samedi 28 janvier à 17 heures,
salle d’honneur de la mairie de Saint-Jean-Pied-de-Port
« Bohémiens et Cagots, quand l’exclusion
crée des liens »
par Nicole Lougarot
Conférence organisée par Terres de Navarre
Entrée gratuite
Nous vous proposons de découvrir ci-dessous le chapitre 16 de l’histoire de la Basse-Navarre écrite par Pascal Goñi, en vous rappelant que vous pouvez lire ou relire sur le site tous les chapitres précédents, à la rubrique « La Basse-Navarre en Pays basque », onglet « Histoire ».
Histoire de la Basse-Navarre
par Pascal Goñi
Chapitre 16: L’ÉVOLUTION GÉOPOLITIQUE DES XII ET XIII èmes SIÈCLES
LA NAVARRE BALLOTTÉE ENTRE DE GRANDES PUISSANCES (1076-1284)
L’assassinat de Peñalen et l’association avec la couronne d’Aragon (1076)
Le roi Garcia IV, dit le Grand (1035-1054), mourut à la bataille d’Atapuerca, près de Burgos, non pas contre les musulmans, mais contre son frère Ferdinand, à cause de la Castille que les deux frères voulaient contrôler. Son fils, Sanche IV (1054-1076), fut assassiné au cours d’une partie de chasse sur le rocher de Peñalen par des barons, épisode qui montre que des dissensions existaient entre la couronne et certains Grands. Ces derniers lui préféraient son cousin Sanche, roi d’Aragon, car son fils, Garcia, n’était qu’un enfant. Avant de mourir, il avait demandé aux moines de Leire de prier pour lui en échange d’une donation au monastère, suite à une dispute qu’il avait eu avec des seniores. Ce crime marque le début des visées expansionnistes des Castillans et des Aragonais. On reprochait au défunt roi d’être resté sourd à l’appel à la croisade lancé par le pape Grégoire VII (1073-1085), d’avoir tenu tête au pape et de refuser la liturgie romaine. Inquiet de l’expansionnisme aragonais, il passa des traités d’alliance avec le musulman Al Muqtadir, le maître de Saragosse, en 1069 et en 1073. Les chroniques de Leire, entre autres, ne cachent pas la complicité de certaines familles nobles avec le roi de Leon et Castille, Alphonse VI (1065-1119). Le propre frère du roi était parmi les conjurés (ce fratricide s’enfuit), et peut-être même Al Muqtadir. Le roi castillan put alors s’emparer de places fortes dans la Rioja. Ensuite, il prit position en Biscaye, Guipuscoa, Alava et même dans la Navarre proprement dite. Continuer la lecture →
Voici ci-dessous le programme des conférences de fin 2022 et du 1er semestre 2023
Erran Zaharrak
(Vieux dictons)
de Delphine Lubet
Vous avez apprécié la traduction en langue basque de fables de La Fontaine par Delphine Lubet (deux volumes édités par notre association).
Vous aimerez tout autant son nouvel ouvrage dans lequel l’auteure présente et commente une sélection de 59 proverbes et dictons basques ; faisant l’objet de commentaires en français et d’illustrations originales, il est vendu au prix de 8 €.
Vous pouvez le commander en cliquant sur le lien ci-dessous.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
LA GRANDE GUERRE ET LA BASSE-NAVARRE
dans les 44 communes des anciens cantons de Iholdy, Saint-Étienne-de-Baïgorry et Saint-Jean-Pied-de-Port
2 volumes richement illustrés en coffret.
Ouvrage édité par Terres de Navarre
Le premier volume (528 pages) analyse la situation dans chacune des 44 communes des trois anciens cantons.
Le second (164 pages) présente une synthèse thématique pour l’ensemble du territoire.
Participation aux frais de port : France métropolitaine : 5 €
DOM-TOM / Étranger: nous consulter par mail à contact@terresdenavarre.fr
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
La Fontaine – en Alegiak » Tome 2 (Livre + CD)
Le succès de « La Fontaine – en Alegiak », paru en août 2016, nous conduit à publier une nouvelle sélection de 20 fables de La Fontaine traduites en langue basque par Delphine Lubet.
Comme pour le premier tome, l’ouvrage présente, par doubles pages, la traduction en basque et la version originaire en français, accompagnées d’illustrations en couleur ; cette fois, vous trouverez en supplément (inclus dans le livre) un CD vous permettant d’entendre ces textes, récités en basque par des enseignants et élèves du collège de la Citadelle, du collège Jean-de-Mayorga et de l’Ikastola de St-Jean-Pied-de-Port.
Prix : 12 € – Livre-disque broché de 45 pages comportant un CD de 20 titres.