Les Amis de la Vieille Navarre
vous souhaitent
de très agréables fêtes de fin d’année
(St-Jean-le-Vieux : vue sur le pic de Béhorléguy – janvier 2016)
Les Amis de la Vieille Navarre
vous souhaitent
de très agréables fêtes de fin d’année
(St-Jean-le-Vieux : vue sur le pic de Béhorléguy – janvier 2016)
Samedi 10 novembre à 15 heures
à la MEDIATHEQUE de GARAZI BAIGORRI
Conférence « Sur la guerre 1914-18
et la vallée de Cize »
La médiathèque de Garazi Baigorri accueille Jean-Baptiste Etcharren pour une conférence en basque « Sur la guerre 1914-18 et la vallée de Cize ».
Ouvert à tous.
LA GRANDE GUERRE
ET LA
BASSE-NAVARRE
dans les 44 communes des anciens cantons de Iholdy, Saint-Etienne-de-Baïgorry
et Saint-Jean-Pied-de-Port
1918 – 2018 :
L’association « Les Amis de la Vieille Navarre »
commémore les 100 ans de l’armistice !
En 2014, nous avons été associés à une recherche intitulée « Que reste-t-il de la grande guerre ? », étude pilotée par la Société des Amis du Musée Basque » (SAMB).
La SAMB ayant décidé, quelques mois plus tard, d’arrêter l’opération, les Amis de la Vieille Navarre ont décidé de poursuivre la démarche pour les 44 communes des trois anciens cantons de Iholdy, Saint-Etienne-de-Baïgorry et Saint-Jean-Pied-de-Port. Une équipe de 19 adhérents et sympathisants s’est mobilisée durant près de quatre années pour consulter les registres communaux, examiner les différentes archives, analyser la documentation disponible et recueillir des souvenirs de l’époque dans les familles.
Ces investigations et travaux nous permettent de vous proposer, sous le titre « La Grande guerre et la Basse-Navarre » :
– 6 expositions temporaires (avec conférence)
en partenariat avec les communes ou avec leur soutien
Après celles de la vallée de l’Hergaray (communes de Ahaxe, Aincille, Béhorleguy, Bussunarits, Lécumberry, Mendive) et Saint-Martin-d’Arrossa (communes de Bidarray, Ossès, St Martin-d’Arrossa) qui viennent de se tenir, quatre nouvelles expositions vont être organisées :
Lieu |
Communes concernées |
Dates |
Conférence associée (même lieu) |
Irissarry |
Armendaritz, Hélette, Iholdy, Irissarry, Lantabat, Suhescun |
du |
Samedi 3 novembre |
St-Jean-Pied-de-Port |
Arnéguy, Çaro, Estérençuby, Ispoure, Jaxu, St-Jean-Pied-de-Port, St Michel, Uhart-Cize |
du |
Mercredi 7 novembre |
St-Jean-le-Vieux |
Ainhice-Mongelos, Arhansus, Bunus, Bustince-Iriberry, Gamarthe, Hosta, Juxue, Ibarolle, Lacarre, Larceveau, Ostabat, St-Jean-le-Vieux, St-Just-Ibarre |
du |
Samedi 10 novembre |
St-Etienne-de-Baïgorry |
Les Aldudes, Anhaux, Ascarat, Banca, Irouléguy, Lasse, St-Etienne-de-Baïgorry, Urepel |
du |
Samedi 15 décembre |
ENTRÉE LIBRE aux expositions et aux conférences
– Une publication :
Un ouvrage exposera les résultats des travaux d’étude et de recherche conduits par l’association ; il comprendra une synthèse générale et une analyse par commune – Parution : Janvier 2019
– Une conférence :
Présentée par des élèves du collège de la Citadelle et du lycée de Navarre avec leurs professeurs d’histoire, cette conférence fera suite à un voyage d’étude à Verdun – Date à fixer au cours du 1er semestre 2019.
La 14ème édition du séminaire
des deux Navarre
se tiendra à la salle du trinquet à
SAINT MARTIN D’ARROSSA
le lundi 29 octobre 2018
Depuis 2005, le séminaire des deux Navarre se tient alternativement chaque année au nord et au sud des Pyrénées.
Pour 2018, les Communes de Saint Martin d’Arrossa et d’Ossès se sont associées pour accueillir la 14ème édition.
Le programme prévoit, après le mot de bienvenue de Monsieur Beñat Arrabit, Maire de Saint-Martin d’Arrossa, à 10h15, les interventions de :
Madame Ana Ollo, Conseillère pour les Relations Citoyennes et Institutionnelles du Gouvernement de Navarre, clôturera les prises de parole des personnalités institutionnelles.
Les participants se verront ensuite proposer :
Les adhérents des Amis de la Vieille Navarre sont invités à cette nouvelle édition du séminaire. Il convient de s’inscrire avant le 19 octobre 2018, par courrier postal ou électronique à l’adresse des AVN.
Samedi 13 octobre 2018 à 18 heures
Salle d’honneur de la mairie de Saint-Jean-Pied-de-Port
Fouille d’une cabane de berger du XVIIème
siècle sur le massif d’Urkulu-Orion
par Eric DUPRÉ-MORETTI
Erran Zaharrak
(Vieux dictons)
de Delphine Lubet
Vous avez apprécié la traduction en langue basque de fables de La Fontaine par Delphine Lubet (deux volumes édités par notre association).
Vous aimerez tout autant son nouvel ouvrage dans lequel l’auteure présente et commente une sélection de 59 proverbes et dictons basques ; faisant l’objet de commentaires en français et d’illustrations originales, il est vendu au prix de 8 €.
Vous pouvez le commander en cliquant sur le lien ci-dessous.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
LA GRANDE GUERRE ET LA BASSE-NAVARRE
dans les 44 communes des anciens cantons de Iholdy, Saint-Étienne-de-Baïgorry et Saint-Jean-Pied-de-Port
2 volumes richement illustrés en coffret.
Ouvrage édité par Terres de Navarre
Le premier volume (528 pages) analyse la situation dans chacune des 44 communes des trois anciens cantons.
Le second (164 pages) présente une synthèse thématique pour l’ensemble du territoire.
Participation aux frais de port : France métropolitaine : 5 €
DOM-TOM / Étranger: nous consulter par mail à contact@terresdenavarre.fr
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
La Fontaine – en Alegiak » Tome 2 (Livre + CD)
Le succès de « La Fontaine – en Alegiak », paru en août 2016, nous conduit à publier une nouvelle sélection de 20 fables de La Fontaine traduites en langue basque par Delphine Lubet.
Comme pour le premier tome, l’ouvrage présente, par doubles pages, la traduction en basque et la version originaire en français, accompagnées d’illustrations en couleur ; cette fois, vous trouverez en supplément (inclus dans le livre) un CD vous permettant d’entendre ces textes, récités en basque par des enseignants et élèves du collège de la Citadelle, du collège Jean-de-Mayorga et de l’Ikastola de St-Jean-Pied-de-Port.
Prix : 12 € – Livre-disque broché de 45 pages comportant un CD de 20 titres.