Samedi 29 février 2020 à 17 heures
Salle d’honneur de la mairie de Saint-Jean-Pied-de-Port

L’origine de la langue basque

par Eñaut ETCHAMENDY

…Trois milliards d’individus sur terre sont de langues indo-européennes. Sur leur origine présumée commune, un point de convergence s’est établi : l’Euskara, l’une des plus anciennes langues du continent européen serait sans rapport avec les autres langues parlées et toute ressemblance ne s’expliquerait que par l’emprunt du basque aux langues environnantes.

…La thèse d’Arnaud (Eñaut) Etchamendy comparant basque et langues indo-européennes met en évidence des similitudes et apporte sur l’indo-européen un nouvel éclairage lexical et grammatical. De là à imaginer que le basque a peut-être contribué à forger une partie des langues indo-européennes… ! A vous de vous faire une opinion à l’occasion de cette conférence.

Conférence organisée par Terres de Navarre – ENTRÉE LIBRE

Nous avons appris avec la plus grande tristesse le décès de Jean-Baptiste Etcharren survenu à son domicile de Saint-Jean-Pied-de-Port. Vous trouverez ci-après le témoignage de Pascal Goñi qui l’avait rencontré lorsqu’il écrivait un article sur l’histoire de notre association (la 2ème partie de cet article figurera dans le prochain numéro de la revue « Terres de Navarre »).

….Jean-Baptiste Etcharren a souhaité une simple cérémonie sans hommages pour ses funérailles qui ont eu lieu le 31 janvier dernier à Burguete. Cela ne surprendra pas ceux qui le connaissaient bien. Il était en effet d’une très grande modestie et ne livrait sa culture que si on le priait d’éclaircir certains points historiques. Il se plaisait à dire que sa contribution aux Amis de la Vieille Navarre avait toujours été secondaire. Cela n’est pas vrai si nous consultons les archives de l’association.

….Il aimait aussi raconter qu’au départ, il connaissait peu l’Espagne et la Navarre. Il avait 8 ans quand la Guerre civile éclata, ensuite ce fut la Seconde Guerre mondiale, la fermeture de la frontière par le gouvernement Bidault en 1946-47. Il ne savait donc pas grand-chose de ce pays situé pourtant à deux pas de chez lui. Il eut deux grands amours dans sa vie, son épouse et cette terre qu’il découvrit sur le tard grâce à cette dernière. Il acquit alors, comme souvent les néophytes, une culture encyclopédique dont allait profiter notre association lancée par Jean-Pierre Sallaberry en 1962. Celle-ci, qui prônait la rapprochement avec nos cousins navarrais, avait tout pour plaire à cet homme né à Uhart-Cize, aussi attaché désormais au pays de Cize qu’à la vallée de l’Erro. Lors des Jeux floraux de Sangüesa en septembre 1968, les Amis de la Vieille Navarre dotèrent le concours d’un prix récompensant l’auteur d’une biographie sur un Bas-Navarrais. Jean-Baptiste Etcharren remporta le prix sur une étude à partir de son mémoire de maîtrise sur l’humaniste du XVIème siècle, né comme lui à Uhart-Cize, Juan Huarte.

….Sa seconde contribution importante à l’association date de 1987, l’année où Lucien Hurmic prit la présidence après 7 années de vacance. Les liens culturels, folkloriques, voire sportifs avec Estella, ville jumelée avec Saint-Jean-Pied-de-Port en 1964, s’étaient naturellement distendus avec le temps. Le personnel politique n’était plus le même sur place et les élections avaient entraîné l’arrivée de nouveaux fonctionnaires pas toujours très accessibles. Jean-Baptiste Etcharren fut sollicité pour renouer des liens avec Pampelune qu’il avait tissés en tant que professeur d’espagnol et de directeur de Mayorga. L’année suivante correspondit avec le 4ème centenaire de la mort de Juan Huarte (1529-1588). Des députés, des sénateurs, des conseillers municipaux, des médecins, des professeurs venus de Pampelune visitèrent l’église d’Uhart, lieu de baptême du futur docteur. Jean-Baptiste fit visiter le quartier Judiri, car Huarte est probablement d’ascendance juive.

….Jean-Baptiste fut aussi vice-président de l’association (en même temps que le regretté Jacques Delpech et Bertrand St-Macary) au cours des années 2000 particulièrement fécondes pour les Amis de la Vieille Navarre sans que l’on puisse dire précisément les dossiers qu’il mena alors. Il défendit un nouveau bulletin plus moderne et suggéra le titre «Terres de Navarre» qui ne trahissait pas du tout les objectifs initiaux du Président Sallaberry surtout depuis la mise en place de Séminaires des deux Navarre en 2005 par le regretté Pierre Bidart et Lucien Hurmic. Ces deux derniers créèrent aussi un Collegium pour les sciences qui prit le nom de l’emblématique Juan Huarte. Retiré du bureau de l’association en 2014, Jean-Baptiste poursuivit son travail d’écriture en évoquant sa jeunesse et les passeurs pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fit chez nous une dernière intervention avec sa fille sur ce dernier sujet en mars 2018. Il ne put assister à l’assemblée générale du 30 juin 2019 qui vit notre association adopter officiellement le nom qu’il avait proposé «Terres de Navarre».

….Lors de notre dernier entretien, Jean-Baptiste confessait qu’il était très douloureux de perdre sa fille, mais qu’il lui restait l’espoir de la revoir un jour. C’est chose faite aujourd’hui. Il pourra aussi s’entretenir avec ce Juan Huarte qu’il aura accompagné durant toute sa vie et se lancer avec lui en espagnol dans d’interminables spéculations scientifiques et philosophiques.

Nous adressons nos pensées très émues et nos condoléances à la famille et aux proches de Jean-Baptiste Etcharren.

…Un de nos conférenciers, Gérard Eder, mène actuellement une étude sur les enfants juifs cachés au pays basque pendant la seconde guerre mondiale ; il est à la recherche de toute information sur ce sujet. N’hésitez pas à lui faire part de ce que vous pourriez détenir dans ce domaine.
Voici son contact : gerard-e@sfr.fr ou tél. : 05 59 37 79 16. Il vous en remercie par avance.

Samedi 1^er février 2020 à 17 heures
Salle d’honneur de la mairie de Saint-Jean-Pied-de-Port

Ahaxe, septembre – décembre 1945,

bataille autour d’un crucifix à l’école publique

par Richard OJALVO

…..(Vue ancienne d’Ahaxe)

…Le mercredi 22novembre 1945, le conseil municipal d’Ahaxe adoptait la délibération suivante :

« M. le Maire prend la parole et fait connaître au Conseil Municipal un fait qui s’est passé à l’école d’Ahaxe lors de l’inspection de M. l’Inspecteur primaire. Un crucifix était apposé à l’École des grands depuis octobre 1941 par le Conseil municipal. M. l’inspecteur, de sa propre autorité, a enlevé le crucifix sans avoir averti le maire, ni le Conseil municipal… M. le Maire propose au Conseil municipal de rétablir le crucifix, étant donné que l’école appartient à la commune qui en a la charge totale… Le Conseil municipal approuve à l’unanimité la proposition de M. le Maire et décide de remettre en place le crucifix le dimanche 26 novembre 1945 en corps constitué .»

…Comment en était-on arrivé là ? Que se passa-t-il après l’adoption de cette délibération ?

…Le conférencier fera revivre les péripéties de cet épisode un peu oublié de la vie locale.

Conférence organisée par Terres de Navarre – ENTRÉE LIBRE

Le Président et les membres du Conseil d’Administration de

Terres de Navarre

vous souhaitent une très bonne année 2020

(Vue de saison sur les terres de Basse-Navarre)