Nouvelles - 30. page

Cette sélection de 35 fables de La Fontaine fidèlement traduites en langue basque par Delphine Lubet est parue en août dernier. Éditée par les Amis  de la Vieille Navarre, elle présente, par double pages, la traduction en basque de chaque fable et son texte originaire en français, accompagnés d’illustrations en couleur du plus bel effet.

Vous ne l’avez pas encore lue et vous ne l’avez pas trouvée chez votre libraire préféré… pas de panique ! Cliquez ci-dessous pour imprimer le bon de commande et adressez-le nous, accompagné du règlement correspondant (livraison en retour par La Poste) :

Ouvrage broché sous couverture pelliculée – 80 pages – prix : 10 € + frais d’envoi.

Le Président et les membres du

Conseil d’Administration des Amis de la

Vieille Navarre vous souhaitent une

très belle année 2017.

(La Nive à Saint-Jean-Pied-de-Port, aux premières heures de 2017…)

Le Président et le Conseil d’Administration des Amis de la Vieille Navarre souhaitent à tous les adhérents de l’association, ainsi qu’aux internautes qui visitent son site, de très bonnes fêtes de fin d’année…

(vue sur le village de Lasse en Basse-Navarre)

… et pour vos cadeaux, pensez à offrir ou vous faire offrir des livres sur l’histoire et la culture du Pays basque !

Voici quelques (bonnes) idées :

• bien sûr, notre publication :

« La Fontaine-en Alegiak »
(Voir présentation et bon de commande ci-dessous)

• mais aussi, les œuvres les plus récentes de nos conférenciers 2016 :

« Les mines romaines de Teilary (Urepel, Basse-Navarre) » d’Éric Dupré-Moretti et Christian Saint-Arroman – Ikuska Éditions ;

« Bohémiens » de Nicole Nougarot – Éditions Gatuzain ;

« Dictionnaire des monuments aux morts du Pays basque et de la Grande Guerre » de Josette Pontet, Maryline Chevrel, Michel Faur, Patrice d’Hauterive – Éditions Koegui ;

« Le Basque qui aimait son pays » de Guy Aubertin – Éditions Planète Alca ;

« Histoire de la Sorcellerie en Pays basque ; les bûchers de l’injustice » de Beñat Zintzo-Garmendia – Éditions Privat.

« La chasse aux sorcières en Navarre au temps d’Henri IV :
les élucubrations d’une jeune Cibourienne à Zugarramurdi »

Par Beñat ZINTZO-GARMENDIA

Vendredi 16 décembre 2016 à 17 heures
Salle d’honneur de la mairie de Saint-Jean-Pied-de-Port – Entrée libre

....A l’aube du dix septième siècle et sans concertation aucune débute, la même année (1609) à quelques mois d’écart deux terribles chasses aux sorcières en Pays basque :

• l’une dans le Labourd soumis à la justice royale d’Henri IV désignant lui-même deux commissaires royaux, deux laïcs du parlement de Bordeaux ;
• l’autre débutant dans le royaume de Navarre d’Espagne puis se répandant, telle une traînée de poudre, à la quasi totalité du Pays basque sud ou d’Espagne, dans les années qui suivent. Là, c’est la terrible justice inquisitoriale qui va s’occuper de mener cette chasse, selon son schéma habituel. Pourtant l’Inquisition sera beaucoup plus magnanime dans sa répression que la justice laïque française, absolument apeuré et persuadée de combattre le diable.

…..En Navarre, tout débute fort accidentellement par une anecdote de mauvais goût et une affirmation gratuite d’une jeune domestique d’origine Labourdine. Ce qui aurait demeurer comme une histoire de commérage va être repris par un puissant qui s’en fait l’écho auprès des inquisiteurs de Logroño, la ville où réside le tribunal inquisitorial dont le ressort juridictionnel s’étend notamment à l’ensemble du Pays basque sud. C’est sans entrain débordant ni grande conviction que les deux inquisiteurs débutent une enquête qui sera parmi les plus fameuses d’Espagne et aboutira à la célèbre réputation, si ce n’est internationale du moins à l’échelle de l’Espagne, des sorcières basques. Au point qu’au fil des siècles cette affirmation devient une tautologie véridique !

….Lors de cette chasse en Navarre quelques rares hommes courageux, lucides, rationnels vont semer les premiers doutes sur la réalité de la sorcellerie, au point que ces procès finiront par convaincre la Suprema (l’Inquisition Générale de toute l’Espagne) de reprendre l’enquête à zéro, de stopper tous les procès et enfin d’interdire toute condamnation à mort pour ce crime irréel !

……………Beñat Zintzo-Garmendia

Beñat ZINTZO-GARMENDIA
est Docteur es lettres en Histoire et vient de
publier l’ouvrage dont la couverture est
reproduite ci-contre.

….. Comme prévu, notre prochaine conférence se tiendra dans la salle d’honneur de la mairie de
Saint-Jean-Pied-de-Port, le samedi 26 novembre prochain à 17 heures sur le thème :

Histoires et préhistoires des pingouins du Pays basque

En voici une brève présentation par le conférencier, Guy Aubertin :

ENTRÉE LIBRE